-
1 Silver Star
Military: SS -
2 Silver Star Enterprises Incorporated
Railway term: HRDXУниверсальный русско-английский словарь > Silver Star Enterprises Incorporated
-
3 Silver Star International, Inc.
NASDAQ: SVSRУниверсальный русско-английский словарь > Silver Star International, Inc.
-
4 Silver Star Medal
Military: SSM -
5 орден Серебряная звезда
1) General subject: Silver Star (за отвагу в бою)2) American: Silver Star (Medal) (за отвагу в бою)Универсальный русско-английский словарь > орден Серебряная звезда
-
6 орден Серебряная звезда
1) General subject: Silver Star (за отвагу в бою)2) American: Silver Star (Medal) (за отвагу в бою)Универсальный русско-английский словарь > орден Серебряная звезда
-
7 Серебряная Звезда
Makarov: Silver Star (орден) -
8 родиться под счастливой звездой
1) General subject: be born with a silver spoon in mouth, to be born under a lucky planet, to be born under a lucky star, to be born with a silver spoon in ( one's) mouth2) Makarov: be born under a lucky planet, be born under a lucky starУниверсальный русско-английский словарь > родиться под счастливой звездой
-
9 родиться в сорочке
разг.be born lucky; be born under a lucky star; be born with a silver spoon in one's mouth ( in a rich family)- Ты, Александр, должно быть, в сорочке родился... Не прошло месяца, а уж со всех сторон так на тебя и льётся. Там тысяча рублей, да редактор обещал сто рублей в месяц за четыре печатных листа: это ведь две тысячи двести рублей? Нет! я не так начал! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Really, Alexander, I think you were born with a silver spoon in your mouth... A month has hardly passed, and everything seems to be coming your way. A thousand rubles' salary, an editor offering you a hundred rubles a folio - that comes to two thousand two hundred rubles. I didn't begin like that.'
- Ты в рубашке родился, Костяев! И тебе везёт! Значит, в карты не играй, раз в любви везёт! (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — 'You were born under a lucky star, Kostyayev! You don't know how lucky you are! My advice to you is don't try your luck at cards as you're so successful in love!'
Русско-английский фразеологический словарь > родиться в сорочке
-
10 родиться в сорочке
1) General subject: be born with a caul, spoon, to be born witn a caul, to always land on one's feet, to be born in a caul, be born with a silver spoon2) Politics: be born with a silver spoon in (one's) mouth3) Set phrase: be born under a lucky star, be born with a silver spoon in one's mouth4) Concrete production: born with a veil / caulУниверсальный русско-английский словарь > родиться в сорочке
-
11 бабушка ворожит
( кому)everything comes easy to someone; someone is always lucky and successful; cf. smb. is born under a lucky star; all water runs to smb.'s mill; smb. was born with a silver spoon in the mouth; smb. is wrapped in his mother's smock- Я всегда говорил: Штум - счастливец, ему ворожит бабушка.... смотрите, как ему повезло даже с безнадёжным случаем. (К. Федин, Санаторий Арктур) — 'I've always said that Stum was born under a lucky star.... look how his luck has held even with a hopeless case!'
Мне буквально ворожила бабушка. В автосекции я всегда встречал ласку и привет как один из её основателей, как достойный сотоварищ братства автомобилистов. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — What an amazing stroke of good luck! I had always been welcomed at the Motoring Department as one of its founders, and a worthy member of the motoring brotherhood.
Русско-английский фразеологический словарь > бабушка ворожит
-
12 сохранять
•In all modern furnaces a double bell and a hopper are used to conserve the large volume of gas which...
•The angular momentum of this star would be conserved until the final stages of collapse.
•This material maintains low loss characteristics throughout the entire spectrum.
•The liquid metal retains (or preserves) its silver colour.
•The material retains its properties over a wide temperature range.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять
-
13 родиться в сорочке
born with a silver spoon, under a lucky starСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > родиться в сорочке
-
14 родиться в сорочке
born with a silver spoon, under a lucky starРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > родиться в сорочке
См. также в других словарях:
Silver Star — U.S. military decoration awarded for gallantry in action, originally (1918) a small badge worn on the ribbon of a campaign medal; as a distinct medal, it was established Aug. 8, 1932 … Etymology dictionary
Silver Star — Infobox Military Award name=Silver Star caption= awarded by=United States Military type=Medal eligibility= for= Gallantry in action against an enemy of the United States status=Currently awarded first award=1932 last award=Currently awarded total … Wikipedia
Silver Star — Der Silver Star ist ein Orden der US Streitkräfte für besondere Tapferkeit vor dem Feind. Der ursprüngliche Citation Star wurde dem Band der jeweiligen ‚Campaign Medal‘ hinzugefügt, die für den jeweiligen Feldzug verliehen wurde. Der Citation… … Deutsch Wikipedia
Silver Star — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Silver Star est une attraction du parc d attractions Europa Park. La médaille américaine Silver Star est attribuée à une personne qui aura été citée… … Wikipédia en Français
Silver Star — U.S. Army. a bronze star with a small silver star at the center, awarded to a soldier who has been cited in orders for gallantry in action, when the citation does not warrant the award of a Medal of Honor or the Distinguished Service Cross. Also… … Universalium
Silver Star — noun a United States military decoration for gallantry in action • Syn: ↑Silver Star Medal • Hypernyms: ↑decoration, ↑laurel wreath, ↑medal, ↑medallion, ↑palm, ↑ribbon * * * noun, pl … Useful english dictionary
Silver Star — Sil′ver Star′ n. mil a bronze star with a small silver star at the center, awarded to U.S. military personnel for gallantry in action: next in honor below the Distinguished Service Cross • Etymology: 1932 … From formal English to slang
Silver Star — noun Date: 1932 a United States military decoration awarded for gallantry in action called also Silver Star Medal … New Collegiate Dictionary
Silver Star (Achterbahn) — Silver Star First Drop des Silver Star Daten Typ Stahl sitzend Kategorie Hyper Coaster Hersteller … Deutsch Wikipedia
Silver Star (Europa-Park) — Silver Star First Drop des Silver Star Daten Standort Europa Park (Rust, Deutschland) Typ … Deutsch Wikipedia
Silver Star (disambiguation) — Silver Star may refer to:*Silver Star, a medal awarded for gallantry in action while in combat as a member of any of the United States armed forces. It s the 4th highest award overall and 2nd highest award for individual acts of heroism. *Silver… … Wikipedia